Kenwood Electronics BLX65 Manuel

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UKwww.kenwoodworld.com18336/3

onderhoud en reiniging●Schakel het apparaat voor het reinigen altijd uit, haal destekker uit het stopcontact en haal het apparaat uitelkaar.●Leeg de k

Utilisez votre mixeur pour préparer des soupes, desboissons, des pâtés, de la mayonnaise, de lachapelure, pour émietter des biscuits, hacher des noixe

utilisation de votre mélangeur1 Mettez le joint d’étanchéité 햶 en place dans l’unitéporte-lames 햷, en vous assurant que le joint estcorrectement posit

entretien et nettoyage●Éteignez, débranchez et démontez toujours l’appareilavant de le nettoyer.●Videz le pichet avant de le dévisser de l’unité porte

Ihr Mixer eignet sich zum Mixen von Suppen,Mixgetränken, Pasteten, Mayonnaise, und zurHerstellung von Paniermehl, zum Zerkleinern vonPlätzchen, Nüssen

Zusammensetzen des Mixers1 Dichtungsring 햶 im Messerwerk anbringen 햷 – dabeimuss sichergestellt werden, dass die Dichtung richtigsitzt.●Wenn die Dicht

Pflege und Reinigung●Vor der Reinigung Gerät ausschalten und Netzsteckerziehen. Anschließend Gerät auseinander nehmen.●Entleeren Sie den Behälter, bev

Usare il frullatore per preparare minestre, bevande,paté, maionese, pangrattato, biscotti sbriciolati,noccioline e frutta secca tritata e per tritare

utilizzo del frullatore1 Inserire l’anello di tenuta 햶 nel gruppo delle lame 햷,assicurandosi che l’anello sia posizionatocorrettamente.●Se la tenuta è

cura e pulizia●Spegnere sempre l'apparecchio, togliere la spina dallapresa di corrente e smontarlo prima di pulirlo.●Svuotare la caraffa prima di

BLX50 series

Utilize o seu misturador para sopas, bebidas, pâtés,maionese, pão ralado, biscoitos ralados, triturar nozese triturar gelo. antes de usar o seu aparel

utilização do liquidificador1 Encaixe o anel vedante 햶 na unidade das lâminas 햷,certificando-se de que está correctamente colocado.●Irá ocorrer vazame

cuidado e limpeza●Desligue sempre no interruptor e da tomada edesmonte antes de limpar.●Despeje o copo antes de o desenroscar da unidadedas lâminas.●P

Utilice la batidora para preparar sopas, bebidas, patés,mayonesas, para triturar pan, galletas, frutos secos ypicar hielo.antes de utilizar su aparato

para utilizar su mezcladora1 Ajuste el aro de sellado 햶 a la unidad de cuchillas 햷,asegurándose de que el sellado esté colocado deforma correcta.●Si l

mantenimiento y limpieza●Antes de limpiar el aparato, apáguelo, desenchúfelo ydesmóntelo.●Vacíe la copa antes de desenroscarla de la unidad decuchilla

Brug din blender til at lave supper, drikke, patéer,mayonnaise, rasp, kagerasp, hakke nødder og knuseis.før Kenwood-apparatet tages i brug●Læs denne b

sådan anvendes blenderen1 Sæt tætningsringen 햶 ind i knivenheden 햷 – sørg forat tætningsringen sidder rigtigt.●Lækage kan opstå, hvis forseglingen erb

pleje og rengøring●Før rengøring sluk for strømmen, tag stikket ud afstikkontakten og skil apparatet ad.●Tøm blenderglasset, før det skrues af knivenh

Använd mixern till att göra soppor, drycker, patéer,majonnäs, ströbröd, skorpsmulor, hacka nötter ochkrossa is.før Kenwood-apparatet tages i brug●Læs

English 2 - 4Nederlands 5 - 7Français 8 - 10Deutsch 11 - 13Italiano 14 - 16Português 17 - 19Español 20 - 22Dansk 23 - 25Svenska 26 - 28Norsk 29 - 31Su

för att använda din mixer1 Lägg i tätningsringen 햶 i bladenheten 햷 och se till attden tätar ordentligt.●Läckage kan uppstå om tätningsringenskadas ell

skötsel och rengöring●Koppla alltid av mixern, dra ut sladden och plocka isärmixern innan du gör ren den.●Töm bägaren innan du skruvar loss den frånbl

Bruk hurtigmikseren til supper, drinker, patéer, majones,brødsmuler, kjekssmuler, hakke nøtter og knuse is.før du tar Kenwood-apparatet i bruk●Les nøy

bruke hurtigmikseren1 Sett tetningsringen 햶 på knivenheten 햷 – sørg for attetningen sitter riktig.●Det vil oppstå lekkasje dersom forseglingener skade

stell og rengjøring●Slå alltid av strømmen, ta støpselet ut av kontakten ogta delene fra hverandre før de rengjøres.●Tøm mikserglasset før du skrur de

Tehosekoittimen avulla voit valmistaa esimerkiksikeittoja, juomia, pateita, majoneesia ja korppujauhoja,jauhaa keksejä tai pähkinöitä ja murskata jäät

tehosekoittimen käyttö1 Aseta tiivisterengas 햶 teräosaan 햷 – varmista, ettätiiviste on asetettu oikein.●Jos tiiviste on vaurioitunut tai huonostipaiko

hoitaminen ja puhdistaminen●Kytke laite pois päältä, irrota pistoke pistorasiasta jalaitteen osat toisistaan aina ennen puhdistusta.●Tyhjennä sekoitus

Blenderinizi çorbalar, içkiler, pateler, mayonez, ekmekkırıntıları, bisküvi kırıntıları, kıyılmış fındıklar vekırılmış buz için kullanın.Kenwood cihaz

karıştırıcınızın kullanımı 1 Sızdırmaz halkayı 햶 bıçak birimine 햷 takınız vesızdırmaz halkanın yerine doğru olarakyerleştirildiğinden emin olunuz. ●Eğ

햻햺햽햹햲햳햴햵햶햷햸햾

bakım ve temizlik●Aygıtı temizlemeye ba…lamadan önce kapatınız vefi…ini prizden çekiniz. Arkasından parçalarını çıkarınız.●Kabı karıştırma ünitesinden

Mixer používejte k přípravě polévek, nápojů, paštik,majonéz, rozdrobeného chleba nebo piškotů,sekaných ořechů a drceného ledu.před použitím tohoto zař

oužití mixéru1 Vsaďte do nožové jednotky 햷 těsnicí 햶 kroužek -ujistěte se, že těsnění je ve správné poloze.●Když je těsnění poškozené nebo špatněnasaz

údržba a čištění●P¡ed ïi•têním p¡ístroj v¥dy vypnête, odpojte jej odelektrické zásuvky a demontujte.●Před odšroubováním od jednotky s noži vyprázdněte

A turmixgép többek között levesek, italok,pástétomok, majonéz kikeverésére, zsemlemorzsa,darált keksz és jégkása készítésére, valamint olajosmagvak őr

a turmixgép használata1Atömítőgyűrűt 햶 illessze a késkészletbe 햷 –ellenőrizze, hogy a tömítés a megfelelő helyen van.●Szivárgáshoz vezethet, ha a tömí

karbantartás és tisztítás●Tisztítás elòtt kapcsolja ki a motort, a hálózativezetéket húzza ki a konnektorból, és szedje szét akészüléket.●Mindig üríts

Używaj blendera dla przygotowania zup, drinków,pasztetów, majonezów, bułki tartej, herbatnikówtartych, siekanych orzechów oraz kruszonki lodu.przed uż

obsługa miksera1 Zamocować uszczelkę 햶 w zespole noży 햷,sprawdzając poprawność ułożenia uszczelki.●Blender przecieka w wypadku, gdy uszczelka jestuszk

obsługa i czyszczenie●Zawsze wy¢åcz, wyjmij wtyczkë z gniazdka i rozbierzzespó¢ przed czyszczeniem.●Przed odkręceniem kielicha od zespołu ostrza należ

Use your blender for soups, drinks, pâtés, mayonnaise,breadcrumbs, biscuit crumbs, chopping nuts andcrushing ice.before using your Kenwood appliance●R

Пользуйтесь блендером при приготовлении супов,напитков, паштетов, майонеза, панировочныхсухарей, бисквитной крошки, измельчения орехови льда.Перед исп

Как пользоваться блендером1 Установите уплотнительное кольцо 햶 на блок 햷лопаток и убедитесь в том, что оно расположеноправильно.●При отсутствии или пр

Уход и чистка●Перед очисткой электроприбора обязательноотсоедините вилку от розетки и разберитеэлектроприбор.●Прежде чем отвернуть чашу от блока лопат

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÌϤÓÙÂÚ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂÛÔ‡˜, ÔÙ¿, ·Ù¤, Ì·ÁÈÔÓ¤˙·, ÁÈ· Ó· ÙÚ›„ÂÙÂÊÚ˘Á·ÓȤ˜ Î·È ÌÈÛÎfiÙ·, Ó· „ÈÏÔÎfi„ÂÙ ÍËÚÔ‡˜Î·ÚÔ‡˜ Î·È Ó· ıÚ˘Ì

# !%햲  햳 햴  햵 햶   햷  햸 !햹   햺 ‰È·ÎfiÙ

ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı·ÚÈÛÌfi˜●    ,            .●(

ۤڂȘ Î·È Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ●∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿, Ú¤ÂÈ, ÁÈ·ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜, Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙËÓKENWOOD ‹ ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn●Æu±w œ«zLUÎ °S¥IU· «∞πNU“, ≠BKt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë≠p±πLu´W «∞b˸‚ ´s Ë•b… «∞DUÆW Æ∂q «∞∑MEOn.●Æu±w °S≠d«⁄ ±∫∑u¥U‹ «∞b˸‚ Æ∂q ≠J

«ß∑ªb«Â «∞ªö◊1 ¢dØV •KIW «•JU «∞ºb ´Kv Ë•b… «∞AHd… - ±l «∞∑QØb ±s«Ê «∞Du‚ ¥Il ≠w ±JU≤t «∞B∫O`. ßu· ¥∫Bq ¢ºd» «–« ØUÊ«∞Du‚ ±∑Cd¸« «Ë ¨Od ±dØV °AJq Å

«ß∑ªb±w «∞ªö◊ ∞∑∫COd «∞∫ºU¡, «∞LAdË°U‹, «∞LFπMU‹,«∞LU¥u≤Oe, غd«‹ «∞ª∂e, غd«‹ «∞∂ºJu¥X, ¢∫COd «∞LJºd«‹Ë§d‘ «∞∏KZ.Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK «∞ªU’ °p●«Æ

to use your blender1 Fit the sealing ring 햶 into the blade unit 햷 - ensuringthe seal is located correctly.●Leaking will occur if the seal is damaged o

care and cleaning●Always switch off, unplug and dismantle beforecleaning.●Empty the goblet before unscrewing it from the bladeunit.●The goblet can be

Gebruik uw blender voor soepen, dranken, patés,mayonaise, broodkruim, beschuitkruim, gehakte notenen verbrijzeld ijs.voordat u uw Kenwood-apparaat geb

gebruik van de blender1 Plaats de afsluitring 햶 over de roterende mesjes 햷 –zorg dat de afsluitring goed is geplaatst.●Het apparaat lekt wanneer de af